Se você gosta de ter versões portáteis dos programas que mais usa para evitar a reinstalação ao formatar o computador ou para transportá-los em um pendrive e precisa de um cliente para leitura de e-mails e notícias o Thunderbird 3 é uma ótima ferramenta. Utilizo há algum tempo e é bem prático manter uma cópia local as mensagens para eventual consulta, embora hoje os serviços de e-mail possuam um belo espaço de armazenamento. O único contratempo em se utilizar o Thunderbird Portable é o fato de estar em inglês.

No entanto este é um problema facilmente contornável. Com o tutorial abaixo ensinarei a instalar e configurar um complemento para mudar o idioma para nosso português e de quebra instalar um corretor ortográfico para o português brasileiro.

Configurando o Idioma

O primeiro passo é baixar o Thunderbird Portable. Você pode baixá-lo neste link: http://portableapps.com/apps/internet/thunderbird_portable. Não há segredo na “instalação”, você apenas executa o instalador e define em qual pasta ficarão os arquivos.

Agora vamos ao idioma. A Mozilla disponibiliza em seu site um tópico sobre idiomas para a versão portable do Firebird: http://br.mozdev.org/thunderbird/idiomas. No entanto este tópico geralmente está bastante desatualizado (o Thunderbird há está na versão 3.0.3 mas da última vez que consultei ainda era relacionado o 2.0.0.19). Para que o Thunderbird fique em português é necessária a instalação de um complemento, mas toda vez que ele é atualizado é necessário reinstalar este complemento, baixando a versão destinada a que possui instalado, ou seja, se tem o Thunderbird 3.0.3, o complemento da versão 3.0.2 não funcionará.

Mesmo assim o procedimento é muito simples. Digite no seu navegador este link: http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/[versao]/win32/xpi/, substituindo o [versao] pela versão do seu Thunderbird. Por exemplo, para baixar o complemento da versão 3.0.3 basta alterar o link para http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/3.0.3/win32/xpi/.

Role a página até onde está o arquivo pt-BR.xpi, clique com o botão direito do mouse sobre ele e em SALVAR LINK COMO (ou SALVAR DESTINO COMO, depende do navegador) e faça o download. Uma vez salvo o complemento, abra o Thunderbird vá ao menu TOOLS, em ADD-ONS. Clique em LANGUAGES e em INSTALL e abra o arquivo pt-BR.xpi que salvou anteriormente em seu computador. Apenas com o complemento instalado o Thunderbird ainda não troca de idioma, é necessário que force ele a fazer isso através de um atalho. Para isso, crie um atalho e coloque o seguinte comando no caminho/destino: [local]\ThunderbirdPortable.exe -UILocale pt-BR (substitua o [local] pela pasta onde extraiu o Thunderbird quando o instalou). Quando abrir o Thunderbird usando este atalho ele estará em português brasileiro.

Corretor Ortográfico

Por padrão o Thunderbird portable utiliza o dicionário Inglês/Estados Unidos para verificação de ortografia. Isso também pode ser resolvido instalando o complemento desta página: http://br.mozdev.org/projeto/ortografia/.

Embora ainda esteja em versão beta tenho usado sem problemas. Existe ainda outro tradutor disponível neste link, se preferir: https://addons.mozilla.org/firefox/addon/3257.

Clique com o botão direito do mouse em Instale o dicionário em desenvolvimento e em Salvar link como, assim como fez com o primeiro. Após fazer o download, volte ao Thunderbird (que já estará em português), vá ao menu FERRAMENTAS, em COMPLEMENTOS, e clique em INSTALAR no canto inferior da tela. Abra o complemento que salvou. Após instalado, vá ao menu FERRAMENTAS, OPÇÕES, clique em EDIÇÃO e vá na guia ORTOGRAFIA. Deixe marcado VERIFICAR ORTOGRAFIA AO DIGITAR e selecione PORTUGUÊS/BRASIL (DEV) clique em OK.

Pronto, agora você tem o Thunderbird Portable em português brasileiro e com corretor ortográfico.